相关文章

意大利留学生蒂娜:我爱中国的饺子和《西游记》

济南大学国际教育交流学院学生蒂娜

  初夏的济南,上午还雷声轰鸣大雨滂沱,下午已艳阳高照凉风习习,初次见蒂娜时,她帅气的打扮和深邃的眼睛给记者留下了深刻印象。雨后的校园花儿娇艳欲滴,绿荫操场草儿芬香让人心旷神怡,5月6日下午三点,蒂娜如约出现在济南大学校园咖啡屋。

  “中文很难,但很有魅力”

  蒂娜来自意大利西耶那,这是一座有着辉煌历史和浓郁民族风情的城市。今年三月份,21岁的她来到济南,作为交换生一直在济南大学国际教育交流学院学习汉语。

  “我觉得中国文化很有魅力,中国的语言也很有魅力。”已学习了两年汉语的蒂娜说,“自己学习过很多语言,但中文是最难掌握的,但因为喜欢,所以坚持至今。”

  蒂娜说,她很珍惜这次来中国学习的机会,自己的中文也得到了很大的提高。“你干么来?”在聊天中,蒂娜和记者开心地说起济南话。中国语言虽有趣,但要想达到出口成章的水平对任何人都不容易。“最初学习时普通话里面四声部的发音对于蒂娜来说是最难的,但现在的蒂娜不仅可以用比较流利的中文沟通交流,还学会了一些简单的方言。”蒂娜的朋友爱莱娜说。

  “有一只猴子的故事,我很喜欢”

  蒂娜喜欢中国悠久的历史文化,在读过的书里面,她对《西游记》印象最深,“这是一本很经典的名著,我最喜欢里面的那只小猴子,他很勇敢也很厉害。”

  蒂娜告诉记者,来中国前就知道济南有泉水文化,山东是孔孟之乡。两个多月时间里,她去过趵突泉和曲水亭街,并对那边的中国文化元素深深着迷。“那里有古老的建筑,有泉水,居民也很安逸。”她说,“美景、书籍是我了解中国的方式,也让我记住了山东。”谈及下一步的出行计划,蒂娜希望去一次曲阜和泰安,去看一下孔子、孔庙和孔林,爬一次泰山。

  “意大利面和饺子我都喜欢”

  源远流长的意大利餐,有“西餐之母”之美称,谈起美食,蒂娜再也掩饰不住“吃货”的本性。她说,意大利是生产美食的国度,各种精心制作的美食会让吃货们着迷,除了广为人知的的比萨饼和意大利粉,海鲜和甜品也闻名遐迩。

  “我喜欢炒蔬菜,还有饺子。”来到济南的两个月时间里,除了在学校食堂吃饭,蒂娜还会出去吃一些地道的鲁菜。谈起中国的美味菜肴,蒂娜说自己最爱吃的是饺子,“因为饺子不仅好吃,还是中国传统佳节春节的必备美食。”

  “未来我希望成为一名中文翻译”

  “‘对牛弹琴’,是我学会的第一个中国成语。它的意思是对着牛弹琴,讥笑听者不懂对方说什么。”蒂娜开玩笑说,“在我没学中文前,你用中文和我对话是不是就是对牛弹琴了?”

  功夫不负有心人,自身的努力加上专业的学习,蒂娜的中文水平日渐提升,21岁的蒂娜已开始勾勒自己的未来。“我以后应该会从事和语言有关的工作,因为我喜欢各种语言,喜欢了解很多国家的文化。”她说。

  蒂娜时常会和意大利的朋友分享在中国的所见所闻和在中国学习的乐趣。“我以后会回到自己的国家发展,因为我的家人朋友都在那里,我也热爱我的国家,但是我也同样热爱中国文化,所以我想成为一名中文翻译。”蒂娜笑着说。(文/马文文)

1、凡本网专稿均属于中国山东网所有,转载请注明来源及中国山东网的作者姓名。

3、因使用中国山东网而导致任何意外、疏忽、合约毁坏、诽谤、版权或知识产权侵犯及其所造成的各种损失等,中国山东网概不负责,亦不承担任何法律责任。

4、一切网民在进入中国山东网主页及各层页面时视为已经仔细阅读过《网站声明》并完全同意。